İngilizcesine güvenen biri bakabilir mi ?

``шiиĐ яos℮`` · 31-10-2011, 14:10

Öncelikle merhaba

Çeviri ödevim için yardıma ihtiyacım var.
Barda ve Takva filmlerinin tanıtımını İngilizce'ye çevirmem gerekiyor ki çoğunu çevirdim ama takıldığım bi kaç cümle var.

Bknz : Gemide,Dar Alanda Kısa Paslaşmalar ve Kurtlar Vadisi Irak 'ın ardından gelen, Serdar Akar'ın senaryosunu da yazdığı Barda, gerçek bir olaydan esinlenerek adalet kavramını ve " nedensiz şiddet"i sorgulamaktadır.

Lütfen yardıımmm

``шiиĐ яos℮`` · 31-10-2011, 16:32

Flood sayılmaz umarım.

Madem cevap gelmiyo, şöyle bi çeviri yaptım ne kadar düzgün size mantıksız gelen bi kısmı var mı ve nasıl düzeltebilirim onu söyleseniz ?

Following Gemide (on Board), Dar Alanda Kısa Paslaşmalar and Kurtlar Vadisi Irak ( Valley of the Wolves: Iraq) Barda, directed and also written by Serdar Akar is based on a real life event and examines the concept of justice and “violence with no reason”.

Zahir · 15-11-2011, 18:23

After Gemide, Dar Alanda Kisa Paslasmalar and Kurtlar Vadisi Irak, Serdar Akar also directed his own write script Barda , which is based on a real life event and examines the concept of justice and unmotivated violence .

"Following" - burada cümlenin basinda kullanilmasi dogru degil , birebir ceviri olmus .
"Violence with no reason" - bu da yanlis cevirilmis

-Cok gec gördüm bu konuyu . Tekrar kusura bakmayin .

EZZKATT · 13-01-2012, 12:53

Barda filmini mi çevirceksin? Özet yaz yeter oda şu:
This movie fuckin awesome man

2005-2013 Tatliaskim.org