Tatlı Aşkım
 
 
 

 

 

 


Geri git   Tatlı Aşkım > »»-(¯`v´¯)-» International Boards »»-(¯`v´¯)-» > English

English English shares, Public Category

Cevapla
 
LinkBack Seçenekler
Alt 31-10-2011, 15:10   #1 (Link Al)
Deneyimli
 
``шiиĐ яos℮``
 
Join Date: 20-06-2007
Location Perm: İstanbul
Age: 22
Posts: 2.355
``шiиĐ яos℮`` will become famous soon enough
Exclamation İngilizcesine güvenen biri bakabilir mi ?

Öncelikle merhaba
Çeviri ödevim için yardıma ihtiyacım var.
Barda ve Takva filmlerinin tanıtımını İngilizce'ye çevirmem gerekiyor ki çoğunu çevirdim ama takıldığım bi kaç cümle var.

Bknz : Gemide,Dar Alanda Kısa Paslaşmalar ve Kurtlar Vadisi Irak 'ın ardından gelen, Serdar Akar'ın senaryosunu da yazdığı Barda, gerçek bir olaydan esinlenerek adalet kavramını ve " nedensiz şiddet"i sorgulamaktadır.

Lütfen yardıımmm

__________________
``шiиĐ яos℮``
``шiиĐ яos℮`` Çevrimdışı   Alıntı ile Cevapla Facebook'ta paylaş.
Alt 31-10-2011, 17:32   #2 (Link Al)
Deneyimli
 
``шiиĐ яos℮``
 
Join Date: 20-06-2007
Location Perm: İstanbul
Age: 22
Posts: 2.355
``шiиĐ яos℮`` will become famous soon enough
Standart

Flood sayılmaz umarım.

Madem cevap gelmiyo, şöyle bi çeviri yaptım ne kadar düzgün size mantıksız gelen bi kısmı var mı ve nasıl düzeltebilirim onu söyleseniz ?

Following Gemide (on Board), Dar Alanda Kısa Paslaşmalar and Kurtlar Vadisi Irak ( Valley of the Wolves: Iraq) Barda, directed and also written by Serdar Akar is based on a real life event and examines the concept of justice and “violence with no reason”.
__________________
``шiиĐ яos℮``
``шiиĐ яos℮`` Çevrimdışı   Alıntı ile Cevapla Facebook'ta paylaş.
Alt 15-11-2011, 19:23   #3 (Link Al)
Forum Üstadı
 
Join Date: 09-04-2011
Posts: 4.210
Zahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to beholdZahir is a splendid one to behold
Standart

After Gemide, Dar Alanda Kisa Paslasmalar and Kurtlar Vadisi Irak, Serdar Akar also directed his own write script Barda , which is based on a real life event and examines the concept of justice and unmotivated violence .


"Following" - burada cümlenin basinda kullanilmasi dogru degil , birebir ceviri olmus .
"Violence with no reason" - bu da yanlis cevirilmis


-Cok gec gördüm bu konuyu . Tekrar kusura bakmayin .
Zahir Çevrimdışı   Alıntı ile Cevapla Facebook'ta paylaş.
Alt 13-01-2012, 13:53   #4 (Link Al)
Azimli Üye
 
EZZKATT
 
Join Date: 08-06-2009
Location Perm: azerbaycan bakü
Age: 24
Posts: 216
EZZKATT is on a distinguished road
Standart

Barda filmini mi çevirceksin? Özet yaz yeter oda şu:
This movie fuckin awesome man
__________________
saçları uzatıp en az 3 ay duş almayıp konuşurken ağzımı geveleyip düzenli alkol içip çalışmayıp paso pc karşısında bekleyip etrafımda doğru dürüst dişi olmamasına rağmen(kokumdan dolayı) sanki yıllardır aşıkmışım gibi yazılar yazıp girdiğim ortamlarda meraba ben halil sezai diyesim var
EZZKATT Çevrimdışı   Alıntı ile Cevapla Facebook'ta paylaş.
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz Aktif değil dir.
Mesajlara Cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz Aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz Aktif değildir dir.

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Kapalı
Refbacks are Kapalı


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Kategoriler Cevaplar Son Mesaj
Sesine güvenen varmi SeLDoSs Sohbet Cafe 144 12-06-2012 15:13
Kendine Güvenen Çocuklar Yetiştirin Sahilim Anne ve Çocuk 0 07-10-2009 21:52
Kendine güvenen varmı By_Mumin Videolar 16 09-02-2007 16:56
_ZEKASINI GÜVENEN GELSİN_ ATINÇ Flash Animasyonlar & Oyunlar 18 22-03-2006 15:04


Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 14:42 .


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 RC 2
(Reduced on this page: MySQL 10,53%).
Sitemiz bir paylaşım sitesi olduğu için kullanıcılar her türlü görüşlerini önceden onay olmadan anında siteye yazabilmektedir, bu yazılardan dolayı doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir.
Herhangi bir konuda (şikayet, eleştiri, öneri, vb.) bizimle iletişime geçmek için tıklayın.

2005-2013 Tatliaskim.org